Niecy Nash-Betts had a blast working alongside Travis Kelce on the set of Ryan Murphy’s new series, “Grotesquerie.” “Travis was very open. He…